Patent Translation Services

Professional and International

Patent translation is a special discipline within the translation field, and it requires special attention to match. Patents are concise, clear, straightforward, and have their own legal requirements, which makes their localization a challenge even for experienced translators. Nevertheless, protecting your Intellectual Property is a serious matter, and we at Tilti Multilingual are up to this challenge.

With a patent application, you protect your innovation, development, brand or product from competitors on the international market. The contained specialist information thus gives you an important advantage and has to be translated precisely, legally and using an appropriate subject terminology in order to be valid not only in your country of registration, but in the rest of the world as well.

Results at the highest linguistic level

The qualified language experts of Tilti Multilingual ensure you professional translations at the highest linguistic level. Our international network of more than 3,000 experienced native specialist translators will surely benefit you, providing patent localization for every required target country. Our linguists work reliably and at the highest specialized level to ensure your success – from Santiago de Chile to Tokyo, we always have the right translator for your patent translation.

The quality is in the detail

The legal significance of technical patent translations is high, especially with respect to lawsuits. They must be legally compliant, including the rules set by various patent offices, and otherwise flawless. Inaccurate translation, imprecise synonyms, and other misunderstandings can potentially be disastrous, as well as have a crucial influence on the scope of the protection.

We pay special attention to the following crucial aspects of patent translation:

• Requirements of the respective legal system
• Perfect technical and specialist language skills
• Impeccable terminology management
• Native/mother tongue translators only
• Strict data security and high confidentiality
• Competencies
• Diligence and completeness
• ISO 9001 and ISO 17100 quality standards
• Certified translations

Our team, our expertise

Benefit from our experience and the international network of more than 3,000 competent and professional native translators. Our trained language experts, possess both legal specialized know-how of the respective legal system and a profound knowledge about the specific subject of the respective patent.

Confidentiality and security of your data

Absolute discretion when dealing with your data is guaranteed by default. We have strict data protection regulations, and the high data security is the basis for all of our translation projects. Our systems, as well as the entire e-mail traffic, are secured by a 256-bit encryption. Via our AGORA® project management tool, documents can also be uploaded and downloaded without e-mail. Moreover, all partners participating in the process are strictly bound to our confidentiality agreements.

Layout and formatting

In addition to perfect language skills, the formatting of your patent specification is also an important part of the translation process. Due to different sentence lengths, depending on the source and target languages, translations almost always require subsequent layout adaptations. German texts for instance are on average 20 percent longer than English and Russian texts, while French translations are even longer. Therefore, we readily like taking on the design of the layout in compliance with the standards and guidelines issued by the European Patent Office. Thus, you are on the safe side with respect to your patent application.

Certified translations

Patent translations require an official certification if needed for a lawsuit or a patent court. Our sworn language experts are officially authorized to certify the completeness and correctness of your patent translation. Therefore, we will gladly certify all of our translations of your patents.

The legal validity of your translation, carefully controlled terminology, and the handling of your data – all of our processes reliably comply with the ISO 9001 and ISO 17100 quality standards.

Diligence and reliability guaranteed

Let us contribute to the success of your patent specification together – with translations by Tilti Multilingual, you are on the safe side. Please contact us via telephone (+44 2030 8686 98) or fill in our request form – to ensure legally secure and accurate translations.