German E-Commerce Translation Services

We offer German e-commerce translation and online shop localization, helping you in addressing your customers in their native language. Reach 230.00 million German-speaking clients in 12 countries, including Germany, Austria and Switzerland, by utilizing the 10th most popular language in the world (among the languages supported by Tilti Multilingual).

Contact us at [email protected] for any inquiries.
Use the form above to send us your files, and receive a proposal within an hour!

Regional adaptation

German is a widespread language, spoken in more than 10 countries, where regional variations may be quite significant. What makes sense for a German-speaking person in Italy might not make sense in Liechtenstein. An expert translation, such as the one provided by Tilti Multilingual, takes these differences into consideration.

Other languages in the same areas

You might also be interested in localizing your shop to the languages that are spoken in the same areas as German. These are:

• Danish
• Serbian
• English
• French
• Italian
• Albanian
• Catalan
• Slovene
• Dutch
• Flemish
• Bosnian
• Croatian
• Finnish
• Swedish

Not all of these languages may cover the same area, but there is a high chance that buyers speaking one of them will also be familiar with buyers speaking another one from the list.

Online shop layout

Digital stores usually feature some kind of catalogue, where each element (product) occupies a comparatively small space. On average, German words are 16% longer than their English counterparts. Be sure to leave an adequate amount of additional space in your design, especially in the smaller elements, like buttons and tags. Compared to the initial design, single-line text is likely to either stretch horizontally or become multiple-lined.